“你看那个人,说话好落伍哦。”

文章正文
发布时间:2018-01-06 09:16

语句是有保质期的

修辞也要与时俱进

语句的保质期

文/闫晗

本文首发于总第835期《中国新闻周刊》

印象中作文选上写妈妈的作文都是勤俭持家、任劳任怨,仿佛天底下的妈妈都是一个模子印出来的,可如今网上出现的小学生作文里,妈妈们已经具有了新的特色:“她的爱好是买衣服和化妆”“老喊着要减肥,可一直瘦不下来,因为她还是吃得太多”“睡前都会一边玩手机一边贴面膜”……果然时代不同了。

以前老人家看到小朋友没话找话,都会说:我是看着你长大的,还帮你换过尿布。以后我们老了,看到小朋友长大了可能会说:“我是帮你投票投到大的,还帮你拉过票呢。”

语句是有保质期的,修辞也要与时俱进。猛然想起我从小经常在书中见到的比喻是“弯弯的月亮像镰刀”,现在应该被淘汰了吧,因为城里的大多数孩子根本没机会见到镰刀,谁都不会拿不熟悉的事物来打比方,说弯弯的月亮像香蕉倒是可以。

《红楼梦》第十六回里,贾蔷要下姑苏聘请教习,采买女孩子、置办乐器等,贾琏觉得他经验不足,王熙凤说,孩子们已长这么大了,“没吃过猪肉,也看见过猪跑”。可在现代化的城市里没吃过猪肉的不多,没见过猪跑的人却很多,“五谷不分”的人未必“四体不勤”,能分得清各种谷物的,称得上博物学家了。“你也不撒泡尿照照自己的脸”这种挑衅的话带着浓厚的农业社会色彩,估计后工业时代的年轻人只会说:“你也不打开手机前置摄像头看看自己长什么样?”

学生写作文,靠抄老文章,也跟不上潮流。一个高三男生作文里写他在游戏里认识的朋友在汶川地震遇难,句子很戳人,“他在游戏里复活了我多少次,我却不能在现实中复活他”。为什么写得好?因为联系到了自己的生活,连游戏的功都能展现了特定的时代印记。

修辞要用到生活中最常见的事物,才有共鸣,比如智能手机。复旦大学的严锋老师在微博上说,现在形容工作很累,可以说:他累到连手机也不想看了;还可以说:他身体虚弱到连手机也举不动了;他已经进入无欲无求的境界,连手机都不想换了。

有些用词会泄露一些秘密,最近网上流传着一些孩子写的诗,很多人惊为天人,但也有人根据用词分析出,某些诗应该是大人写的,比如五岁的孩子不会说“伤心事”这样的词,儿童诗里不会有“辞掉工作”这种属于成年人的忧患。见过一个女性作家写的畅销书中,主角是个男记者,几个句子却透露出异样:写主编的脾气,喻体是女性的生理期,随着出版周期,每月一次,前几天量很大。男主角要想出这样的体验,也真是个奇葩。

中学时英语课本上有著名的对话:How are you?Fine,thank you.And you?当初学的时候以为天经地义,可接触英语国家的人,才发现并没有人这样说话。就像现在的中国人见了面,也不再会问“你吃饭了吗”,跟不上时代的汉语课本里才会这么写。

过了时的对话听起来非常隔膜,像是一种假模假式的表演,若上了《演员的诞生》,一定会让观众微微一笑,很尴尬。

值班编辑:庄兼程

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top